ở lỗ

Thân thiện

Một người đàn ông ở lỗ trong một hang động cổ xưa.

Définition

1. Adjectif:
   • Être nu, se trouver nu : "ở lỗ" décrit l'état d'une personne qui est complètement dévêtue, sans aucun vêtement. Ce terme est principalement utilisé dans un dialecte.
   • Vivre à l'état sauvage, primitif : Par extension, dans l'expression "ăn lông ở lỗ", il évoque un mode de vie rudimentaire et non civilisé, semblable à celui des hommes préhistoriques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ chạy ở lỗ trong nhà. (L'enfant court nu dans la maison.)
  • Trong câu chuyện, những người nguyên thủy được miêu tả là ăn lông ở lỗ. (Dans l'histoire, les hommes primitifs sont décrits comme vivant à l'état sauvage.)

Utilisations avancées

• "ăn lông ở lỗ" : Vivre comme un sauvage, mener une vie primitive et dénuée de tout confort moderne.
  • Sau vụ đắm tàu, họ phải sống ăn lông ở lỗ trên đảo hoang. (Après le naufrage, ils ont dû vivre comme des sauvages sur l'île déserte.)

Variantes et mots apparentés

• Trần truồng (adj) : Nu. (Terme standard plus courant).

  • Nó đứng trần truồng giữa phòng. (Il se tient nu au milieu de la pièce.)

• Ở trần (v) : Être torse nu.

  • Anh ấy thường ở trần khi làm việc nặng. (Il est souvent torse nu quand il fait un travail physique.)

Synonymes

• Khỏa thân (adj) : Nu (souvent dans un contexte artistique ou descriptif).
• Trọc lốc (adj) : Complètement nu, dénudé (peut avoir une connotation plus vulgaire ou péjorative).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn lông ở lỗ : Mener une existence primitive, sans le moindre raffinement.
  • Cuộc sống nơi đây khác xa với chuyện ăn lông ở lỗ. (La vie ici est très éloignée d'une existence primitive.)

Học thuật

1. (dialecte) être nu; se trouver nu
   • ăn lông ở lỗ
     vivre la vie sauvage des hommes primitifs